47795019Обновлено 28 январяБыл(а) в этом месяце

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Лиде / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
38 лет (родился 11 июня 1981), высшее образование
Уфа, готов к переезду: Светлогорск (Беларусь)
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик китайского, немецкого, английского и русского языков, аналитик

готов к командировкам
70 000 ₽

Опыт работы 11 лет и 9 месяцев

    • март 2013 – ноябрь 2019
    • 6 лет и 9 месяцев

    Ведущий эксперт аналитического отдела / координации проектов

    АНО "Офис-группа ШОС БРИКС "УФА-2015" / АНО Конгресс-бюро Башкортостана «Офис-группа», Уфа

    Обязанности:

    Все виды письменных переводов (деловая переписка, презентации, правительственная корреспонденция, документы и пр.), устный последовательный перевод, иногда синхронный, шушутаж (в том числе на уровне правительств регионов, официальных делегаций, дипломатических миссий иностранных государств) с русского на китайский, английский и немецкий языки (и обратно), перевод и заполнение контентом английского (и ранее - китайского) сайта организации, ведение аналитики событийной индустрии региона и деятельности организации, консультации по законодательству Республики Австрия при составлении и переводе официальных документов для открытия представительства РБ в Австрии и т. п.
    • октябрь 2019 – октябрь 2019
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан, ГКВЭС РБ, Мишкино (Республика Башкортостан)

    Обязанности:

    Сопровождение официальной делегации Правительства РБ во главе с заместителем Премьер-министра Правительства РБ в г. Чэнду (КНР) для участия в 1-и Сычуаньском форуме сотрудничества и развития международных породненных городов, письменный перевод презентаций главы делегации на китайский, устный перевод на официальных встречах и переговорах с главами регионов Китая, руководством сычуаньских компаний.
    • сентябрь 2019 – сентябрь 2019
    • 1 месяц

    Переводчик

    Башкирский государственный медицинский университет, Мишкино (Республика Башкортостан)
    Вуз, ссуз колледж, ПТУ

    Обязанности:

    Сопровождение делегации медицинского университета в командировку в Китай, устный перевод-сопровождение, перевод научного доклада профессора университета (иммунология, инфекционные заболевания) на китайский язык на международной научной конференции.
    • март 2019 – март 2019
    • 1 месяц

    Переводчик

    Посольство Австрии, торговый отдел, Мишкино (Республика Башкортостан)

    Обязанности:

    Сопровождение официальной бизнес-делегации из Австрии во время визита в Республику Башкортостан (тематика: сельское хозяйство, мясопереработка, скотоводство, растениеводство, тепличное хозяйство, точечное земледелие), работа на австрийском стенде на выставке, последовательный перевод во время интервью местным каналам.
    • апрель 2018 – апрель 2018
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    Перевод с/на китайский на переговорах вице-премьера Правительства Республики Башкортостан (и других официальных лиц региона) с китайской компанией по строительству совместного предприятия в республике.
    • сентябрь 2017 – сентябрь 2017
    • 1 месяц

    Представитель организатора форума

    Правительство Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    Последовательный перевод с/на китайский, английский во время интервью с иноязычными спикерами форума местному телеканалу
    • апрель 2017 – апрель 2017
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод (китайский/русский) на протокольном мероприятии заседания Совместной рабочей группы регионов ПФО РФ и Верхнего, Среднего течения реки Янцзы КНР, а также на официальных встречах делегации Канцелярии иностранных дел пров. Аньхой (КНР), Генконсула КНР в Казани с Администрацией ГО г. Уфа и Торгово-промышленной палатой РБ в рамках проведения вышеупомянутого заседания. Письменные переводы всех информационно-раздаточных материалов, баннеров, табличек, а также презентационных материалов на китайский для участников заседания.
    • март 2017 – март 2017
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Комитета по реформам и развитию провинции Хубэй, последовательный перевод официальной встречи с представителями Министерства экономического развития и Торгово-промышленной палаты РБ
    • декабрь 2016 – декабрь 2016
    • 1 месяц

    Переводчик

    Торгово-промышленная палата Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    Устный последовательный и письменный перевод (на китайский) официальных пригласительных писем главам китайских провинций, информационных материалов на веб-сайт для 2-го Форума малого бизнеса регионов стран-участниц ШОС БРИКС
    • ноябрь 2016 – ноябрь 2016
    • 1 месяц

    Устный перевод, сопровождение делегации

    Совет Федерации ФС РФ, Правительство Республики Башкортостан, Уфа

    Обязанности:

    Письменные переводы презентационных материалов на мероприятие (английский, китайский), устный последовательный (и частично синхронный) перевод (китайский/русский) и сопровождение делегации Всекитайской федерации женщин в рамках организованного работодателем международного благотворительного форума "Диалог женщин. Благотворительность без границ".
    • октябрь 2015 – октябрь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан, Мишкино (Республика Башкортостан)

    Обязанности:

    Последовательный перевод на переговорах высшего руководства Республики Башкортостан с китайскими коллегами во время проведения Первого Форума малого бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС в Уфе
    • сентябрь 2015 – сентябрь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Правительство Республики Башкортостан, Мишкино (Республика Башкортостан)

    Обязанности:

    Работа устным переводчиком в составе делегации Республики Башкортостан во время официального визита в провинции Китайской Народной Республики, в т. ч. в рамках работы Евразийского экономического форума на Выставке товаров стран ШОС
    • май 2015 – май 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Российский детский фонд

    Обязанности:

    Работа устным переводчиком во время официального визита руководства Российского детского фонда, представителей Благотворительного фонда "Мархамат", а также воспитанников Бирского детского дома в Пекин
    • октябрь 2014 – октябрь 2014
    • 1 месяц

    Переводчик

    Академия наук Республики Башкортостан

    Обязанности:

    Работа устным переводчиком во время визита делегации Академии наук провинции Цзянси (КНР) в Академию наук Республики Башкортостан
    • август 2013 – август 2013
    • 1 месяц

    Переводчик

    Российский союз молодёжи, Мишкино (Республика Башкортостан)

    Обязанности:

    Работа устным переводчиком (китайского язык) на Международном Форуме молодых журналистов, блоггеров и фотокорреспондентов в Уфе
    • март 2012 – февраль 2013
    • 1 год

    Переводчик китайского языка

    Уральское производственное объединение Метта, Уфа
    Мебель (продвижение, оптовая торговля), Мебель (производство)

    Обязанности:

    Работа с руководством китайского отделения компании, устный/письменный перевод, перевод текстов текстильной промышленности. Письменные переводы с использованием Across.
    • сентябрь 2012 – сентябрь 2012
    • 1 месяц

    Устный переводчик китайско-русско-китайский

    Торгово-промышленная палата Башкортостана, Уфа
    Государственные организации

    Обязанности:

    Устный перевод официальных переговоров деловой делегации из Тайваня (представители промышленных предприятий Тайваня, желающих сотрудничать с РФ и РБ) с представителями предприятий и Министерства промышленности Башкортостана
    • октябрь 2008 – февраль 2012
    • 3 года и 5 месяцев

    Письменный/устный переводчик русского, китайского, немецкого, английского языков, менеджер по продаж

    EVOC Intelligent Co., Ltd (Shenzhen, China)
    Электронно-вычислительная, оптическая, контрольно-измерительная техника, радиоэлектроника, автоматика (производство), Промышленное, бытовое электрооборудование и электротехника (производство)

    Обязанности:

    Работа в полностью китайской компании с китайскими коллегами в течение 3,5 лет (общение и деловая переписка на китайском, отсутствие других англо- или русскоязычных коллег), устный перевод переговоров (в т. ч. технической лексики), письменный перевод технической документации, новостей компании, рекламных текстов, писем (в основном с китайского и английского на русский, немецкий и английский), немецкого и русского веб-сайта фирмы (полностью под моей ответственностью), договоров, одновременно работа менеджером по продажам для немецкоязычного региона. Письменные переводы с использованием Across.
    • октябрь 2007 – апрель 2008
    • 7 месяцев

    Составитель технических текстов, переводчик

    Intertek Group (China)
    Контроль качества, экспертиза, испытания и сертификация

    Обязанности:

    Практика в южнокитайском отделении международной компании. Составление инструкций по эксплуатации для бытовых приборов на английском и немецком языках, редактирование технических текстов, графическая обработка, работа с пакетом программ Adobe Suite, текстовыми программами Mac OS и т. д.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Перевод, Английский язык, Письменный перевод, Наполнение контентом, Последовательный перевод, Технический перевод, Грамотная речь, Устный перевод, Международные контакты, Деловая переписка, Подготовка презентаций на иностранном языке, Ведение переписки на иностранном языке, Немецкий язык, Перевод договоров, Ведение переписки, Редактирование текстов на иностранном языке, перевод статей, Перевод технической документации, перевод переговоров, Китайский язык, Репетиторство китайский, Обучение китайскому, гид-переводчик, Грамотность, Деловая коммуникация, Деловое общение, Деловая корреспонденция, Аналитические исследования, Подготовка презентаций, Деловой этикет

Дополнительные сведения:

Свободное профессиональное владение немецким, китайским и английским языками, высокая техническая грамотность ввиду опыта работы и особенностей специализации (обучение в Германии по специальности "Переводчик немецкого, китайского и английского языков с техническим уклоном"), опыт работы менеджером по продажам с зарубежными клиентами, опыт ведения деловых переговоров. Высокая межкультурная грамотность, умение найти общий язык с представителями как европейских, так и азиатских культур ввиду длительного проживания в Европе и Азии. Опыт работы в Китае в течение 4 лет.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — cвободное владение
  • Китайский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме